1
00:00:12,590 --> 00:00:16,330
Sensei, vim declarar guerra.

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,160
Vou levar o Jogo do Mentiroso a sério.

3
00:00:21,140 --> 00:00:22,170
E...

4
00:00:22,890 --> 00:00:25,827
Vou recuperar meus 100 milhões de ienes

5
00:00:25,910 --> 00:00:28,040
além de roubar o seu.

6
00:00:28,580 --> 00:00:31,270
Todo o valor será meu!

7
00:02:09,480 --> 00:02:11,790
Eu decidi lutar.

8
00:02:12,470 --> 00:02:14,480
Eu sabia sentado e chorando
não me levaria a lugar nenhum.

9
00:02:14,710 --> 00:02:18,480
Mais crucialmente de tudo,
Eu encontrei um aliado poderoso.

10
00:02:18,870 --> 00:02:20,290
Eu tenho um plano.

11
00:02:20,920 --> 00:02:26,167
O vigarista genial que derrubou
uma rede de negócios corrupta

12
00:02:26,250 --> 00:02:28,680
me disse isso com confiança.

13
00:02:30,290 --> 00:02:32,460
Qual é o seu plano?

14
00:02:33,270 --> 00:02:35,370
Só temos que fazer duas coisas.

15
00:02:35,740 --> 00:02:38,870
Isso será o suficiente para conseguir
seu dinheiro do jogo de volta.

16
00:02:39,930 --> 00:02:45,630
Primeiro, deixe claro para ele que
você estará jogando o jogo do mentiroso.

17
00:02:46,190 --> 00:02:47,640
Em segundo lugar,

18
00:02:48,010 --> 00:02:50,280
mantê-lo sob vigilância constante.

19
00:02:50,720 --> 00:02:53,817
Esse é... todo o seu plano?

20
00:02:53,900 --> 00:02:55,950
Sim, isso é tudo.

21
00:02:57,900 --> 00:03:02,327
Foi por isso que declarei guerra
em Fujisawa-sensei naquele dia,

22
00:03:02,410 --> 00:03:04,640
e por que comecei a monitorá-lo.

23
00:03:06,040 --> 00:03:10,650
Mas... isso será realmente suficiente
para obter os 200 milhões de ienes?

24
00:03:16,700 --> 00:03:17,790
Você é...

25
00:03:20,350 --> 00:03:21,580
Olá.

26
00:03:22,020 --> 00:03:28,140
vim participar do
Liar Game em nome de Kanzaki-san.

27
00:03:28,850 --> 00:03:32,107
Vou tirar 200 milhões de ienes de você.

28
00:03:32,190 --> 00:03:33,390
Atenciosamente.

29
00:03:34,880 --> 00:03:36,887
Você nunca vai conseguir!

30
00:03:36,970 --> 00:03:38,090
Ah, mas eu vou.

31
00:03:38,700 --> 00:03:42,470
Eu tenho um plano perfeito, você vê.

32
00:03:59,030 --> 00:04:01,297
Olá? Esta é a polícia?

33
00:04:01,380 --> 00:04:05,070
Um veículo suspeito foi
estacionei do lado de fora da minha casa...

34
00:04:10,330 --> 00:04:12,300
Ah, não! A polícia?!

35
00:04:18,680 --> 00:04:20,157
Então a polícia apareceu, hein?

36
00:04:20,240 --> 00:04:22,147
Isso não é motivo de riso!

37
00:04:22,230 --> 00:04:23,580
Desculpe, desculpe.

38
00:04:30,610 --> 00:04:33,230
Achei que isso poderia acontecer.

39
00:04:33,880 --> 00:04:36,770
Aluguei este apartamento por um mês.

40
00:04:37,630 --> 00:04:39,130
Dê uma olhada lá fora.

41
00:04:43,050 --> 00:04:44,597
Essa é a casa do Sensei!

42
00:04:44,680 --> 00:04:48,890
Agora podemos observá-lo sem
a polícia nos perseguindo.

43
00:04:51,620 --> 00:04:54,900
Você é uma boa pessoa, Akiyama-san.

44
00:04:56,170 --> 00:04:59,270
Eu pensei que você fosse assustador no começo...

45
00:04:59,640 --> 00:05:04,687
Mas você organizou nossos turnos de vigia
para que eu pudesse visitar meu pai,

46
00:05:04,770 --> 00:05:07,590
e você até alugou esse apartamento...

47
00:05:09,880 --> 00:05:14,030
O que o convenceu a me ajudar?

48
00:05:16,160 --> 00:05:17,620
O dinheiro, é claro.

49
00:05:18,050 --> 00:05:22,900
Poucas pessoas hoje em dia
são loucos o suficiente para contratar um ex-presidiário.

50
00:05:24,050 --> 00:05:27,717
Se eu roubar de você todos os 200 milhões
no jogo, ganho 50 milhões.

51
00:05:27,800 --> 00:05:32,280
Cinquenta milhões por um mês de trabalho?
Parece muito para mim.

52
00:05:39,840 --> 00:05:43,320
Mas isso presumia que nós
conseguiu roubar o dinheiro.

53
00:05:43,980 --> 00:05:46,957
O que o deixou tão certo de que poderíamos?

54
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
Hora de mudar de turno.

55
00:05:52,570 --> 00:05:54,847
Você notou alguma coisa?

56
00:05:54,930 --> 00:05:56,687
Receio que não.

57
00:05:56,770 --> 00:06:00,987
No início, ele saía para brincar
pachinko ou fazer compras,

58
00:06:01,070 --> 00:06:04,800
mas nestes últimos dias,
ele está confinado em casa.

59
00:06:05,080 --> 00:06:06,310
Eu vejo.

60
00:06:06,990 --> 00:06:07,920
Hum...

61
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
Você poderia me dizer o que
o objetivo deste plano é?

62
00:06:13,630 --> 00:06:17,760
Passamos esta semana inteira fazendo
nada além de vigiar sua casa.

63
00:06:18,390 --> 00:06:23,100
Eu tenho que admitir que não tenho certeza
o que estamos realizando.

64
00:06:24,760 --> 00:06:27,100
É uma tática comum dos vigaristas.

65
00:06:27,430 --> 00:06:31,777
"Sacuda sua marca
antes de fechar a armadilha."

66
00:06:31,860 --> 00:06:35,560
É assim que a transferência bancária
golpes têm como alvo pessoas idosas.

67
00:06:36,130 --> 00:06:40,567
Eles ouvem o que parece ser um amor
um em pânico ao telefone,

68
00:06:40,650 --> 00:06:44,750
então eles surtam e de boa vontade
entregar seu dinheiro.

69
00:06:45,500 --> 00:06:47,717
Não importa o quão sensato alguém pareça,

70
00:06:47,800 --> 00:06:52,357
uma vez que eles perdem a compostura,
eles se tornam chocantemente frágeis.

71
00:06:52,440 --> 00:06:58,260
Em outras palavras, estamos dirigindo
ele até o limite mentalmente.

72
00:06:59,520 --> 00:07:02,027
Coloque-se no lugar de Fujisawa.

73
00:07:02,110 --> 00:07:04,827
Seu oponente acabou de dizer a ele
ela venceria a qualquer custo,

74
00:07:04,910 --> 00:07:08,670
e eu disse a ele que tinha o perfeito
planeja roubar seus 200 milhões.

75
00:07:09,510 --> 00:07:14,460
Ele não sabe qual é o plano,
e ele está sob vigilância 24 horas por dia.

76
00:07:15,370 --> 00:07:16,390
Veja você mesmo.

77
00:07:20,530 --> 00:07:22,697
O que diabos eles estão fazendo?

78
00:07:22,780 --> 00:07:26,667
Eles disseram que iriam ganhar,
mas como eles poderiam roubar os 200 milhões?

79
00:07:26,750 --> 00:07:29,417
Eles não podem fazer isso.
Não há como eles conseguirem.

80
00:07:29,500 --> 00:07:31,720
Minha estratégia é perfeita!

81
00:07:35,750 --> 00:07:36,607
Bem?

82
00:07:36,690 --> 00:07:39,690
Ele está claramente nervoso.

83
00:07:41,630 --> 00:07:45,990
Isso é o que acontece quando você está
assistido o dia todo e a noite toda.

84
00:07:46,230 --> 00:07:50,590
A pressão psicológica
fica incrível.

85
00:07:52,380 --> 00:07:55,840
Vejo agora que você está tentando quebrá-lo.

86
00:07:56,450 --> 00:08:00,417
Mas como vamos
para conseguir os 200 milhões?!

87
00:08:00,500 --> 00:08:03,327
Está tudo num cofre!

88
00:08:03,410 --> 00:08:08,777
Mesmo que tenhamos dois dias para
roubá-lo antes do jogo terminar,

89
00:08:08,860 --> 00:08:11,150
nem sabemos em que banco está!

90
00:08:11,860 --> 00:08:15,290
Ele pode não estar mantendo
o dinheiro em um banco.

91
00:08:16,560 --> 00:08:18,300
Vou direto ao ponto.

92
00:08:18,830 --> 00:08:22,250
Esses 200 milhões estão dentro de sua casa.

93
00:08:24,060 --> 00:08:26,137
Você está falando sério?

94
00:08:26,220 --> 00:08:27,747
Pense nisso.

95
00:08:27,830 --> 00:08:30,877
Digamos que você é quem tem os 200 milhões.

96
00:08:30,960 --> 00:08:33,967
Você tem isso em um cofre
caixa de depósito no banco,

97
00:08:34,050 --> 00:08:38,467
e você está sendo espionado
em sua casa a qualquer hora

98
00:08:38,550 --> 00:08:41,080
por um inimigo esperando
uma chance de roubar.

99
00:08:41,360 --> 00:08:42,460
O que você faria?

100
00:08:43,430 --> 00:08:45,187
Eu gostaria de sair de casa.

101
00:08:45,270 --> 00:08:47,090
O mais longe possível.

102
00:08:47,380 --> 00:08:48,490
Por que?

103
00:08:49,390 --> 00:08:52,517
Porque eu odiaria ser observado daquele jeito.

104
00:08:52,600 --> 00:08:54,760
O estresse cobraria seu preço com o tempo.

105
00:08:55,340 --> 00:08:57,557
O dinheiro estaria seguro no banco,

106
00:08:57,640 --> 00:09:01,537
então eu gostaria de preservar meu
força para o final do jogo.

107
00:09:01,620 --> 00:09:02,970
Razoável.

108
00:09:03,840 --> 00:09:07,137
E se você não escondeu no banco,

109
00:09:07,220 --> 00:09:09,470
mas sim nos arbustos em algum lugar?

110
00:09:10,230 --> 00:09:12,817
Eu definitivamente não ficaria em casa então!

111
00:09:12,900 --> 00:09:15,800
eu gostaria de estar em algum lugar
Eu sempre poderia ficar de olho nisso!

112
00:09:17,370 --> 00:09:22,137
Meu oponente pode aprender onde
é e roube-o a qualquer momento.

113
00:09:22,220 --> 00:09:27,747
Ou alguém que não fazia parte do
o jogo pode tropeçar nele...

114
00:09:27,830 --> 00:09:33,510
Não parece estranho, então, que ele esteja
passou todo esse tempo escondido em sua casa?

115
00:09:34,930 --> 00:09:38,770
Está sob vigilância constante,
colocando intensa pressão sobre ele.

116
00:09:39,290 --> 00:09:42,210
Então por que ele está ficando?

117
00:09:43,010 --> 00:09:44,960
Só poderia haver um motivo.

118
00:09:45,840 --> 00:09:50,557
Ele está desesperadamente preocupado com o
200 milhões que ele escondeu lá dentro.

119
00:09:50,640 --> 00:09:51,937
Claro!

120
00:09:52,020 --> 00:09:54,327
Se o dinheiro estiver escondido na casa dele,

121
00:09:54,410 --> 00:09:59,140
ele não pode se dar ao luxo de sair conosco
observando-o o tempo todo!

122
00:10:00,510 --> 00:10:05,290
Vamos aumentar a pressão
com nossas táticas de vigilância.

123
00:10:05,690 --> 00:10:10,180
Deixe claro que sabemos
o dinheiro está em casa.

124
00:10:10,950 --> 00:10:12,130
Certo!

125
00:10:14,950 --> 00:10:16,977
A pressão deve ter chegado até ele,

126
00:10:17,060 --> 00:10:20,357
porque o desespero do Sensei
e a exaustão aumentou visivelmente.

127
00:10:20,440 --> 00:10:23,550
Ele mal se movia dentro de casa.

128
00:10:25,840 --> 00:10:29,880
Ele mal mudou
daquele local o dia todo.

129
00:10:31,310 --> 00:10:33,370
Isso restringe a localização.

130
00:10:37,900 --> 00:10:40,510
Onde ele escondeu o dinheiro?

131
00:10:41,890 --> 00:10:46,267
Embora ele também pudesse ter
divida-o em cinco lugares...

132
00:10:46,350 --> 00:10:51,030
Não, ele poderia até ter distribuído as contas
em 20.000 locais diferentes!

133
00:10:52,840 --> 00:10:54,997
O que é? Algo errado?

134
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Não, não é nada!

135
00:10:58,770 --> 00:11:03,220
Pelo bem do meu pai também,
Eu tenho que ganhar esse jogo!

136
00:11:11,880 --> 00:11:14,560
Veja como ele está desgastado.

137
00:11:15,440 --> 00:11:18,400
Vamos nos divertir um pouco com ele.

138
00:11:25,150 --> 00:11:27,417
Algo está queimando...

139
00:11:27,500 --> 00:11:29,910
De onde vem essa fumaça?

140
00:11:32,020 --> 00:11:34,370
O que é isso?! Um incêndio?!

141
00:11:34,820 --> 00:11:37,000
De onde vem o fogo?

142
00:11:37,380 --> 00:11:39,577
O fogão? A banheira?

143
00:11:39,660 --> 00:11:41,380
O aquecedor de água?

144
00:11:42,530 --> 00:11:44,440
D-Droga...

145
00:11:49,970 --> 00:11:51,397
Olá?

146
00:11:51,480 --> 00:11:52,677
É você, Tanaka?

147
00:11:52,760 --> 00:11:54,667
Você viria aqui rapidamente?

148
00:11:54,750 --> 00:11:57,607
Há fumaça vindo de
em algum lugar da casa.

149
00:11:57,690 --> 00:11:59,700
Preciso que você descubra onde.

150
00:12:00,730 --> 00:12:03,370
O que? Basta chamar um caminhão de bombeiros?!

151
00:12:05,280 --> 00:12:07,427
Tanaka-san está certo.

152
00:12:07,510 --> 00:12:11,197
Quando há um incêndio, chame o fogo
departamento ou tente divulgá-lo sozinho.

153
00:12:11,280 --> 00:12:14,430
É verdade que esse barulho
foi dessa coisa aqui.

154
00:12:15,020 --> 00:12:19,830
E nós sopramos a fumaça
através de sua ventilação externa.

155
00:12:20,430 --> 00:12:23,507
Ainda assim, sua resposta foi bastante suspeita.

156
00:12:23,590 --> 00:12:25,607
Você não pesquisou muito
difícil para a fonte,

157
00:12:25,690 --> 00:12:28,397
e você ligou para um amigo
do corpo de bombeiros.

158
00:12:28,480 --> 00:12:33,910
Quase como se você preferisse morrer
do que sair desta sala...

159
00:12:36,980 --> 00:12:40,987
Você escondeu todo o dinheiro aqui, não foi?

160
00:12:41,070 --> 00:12:42,487
O quê?!

161
00:12:42,570 --> 00:12:45,627
Já sabíamos que estava dentro de casa.

162
00:12:45,710 --> 00:12:48,747
Só não sabíamos onde... até agora.

163
00:12:48,830 --> 00:12:50,567
Se estivesse em qualquer outra sala,

164
00:12:50,650 --> 00:12:54,100
esse teria sido o primeiro lugar
você verificou se era seguro.

165
00:12:56,500 --> 00:12:58,377
Sim, está certo.

166
00:12:58,460 --> 00:13:02,090
Os 200 milhões são
absolutamente nesta sala.

167
00:13:02,760 --> 00:13:05,840
Oh? Você admitiu isso prontamente.

168
00:13:07,060 --> 00:13:10,057
Por que você acha que eu aceitei isso?

169
00:13:10,140 --> 00:13:11,770
Isso porque...

170
00:13:12,270 --> 00:13:17,780
Mesmo se você souber que está aqui,
você nunca colocará as mãos nele!

171
00:13:18,350 --> 00:13:20,120
Deleite seus olhos com isso!

172
00:13:22,200 --> 00:13:24,787
Os 200 milhões estão dentro.

173
00:13:24,870 --> 00:13:28,617
O cofre pode ser antiquado,
mas é pesado e forte.

174
00:13:28,700 --> 00:13:31,397
Você não pode nem forçá-lo a abrir
com um pé de cabra!

175
00:13:31,480 --> 00:13:34,667
E também é muito pesado para carregar.

176
00:13:34,750 --> 00:13:38,117
Bom trabalho descobrindo
onde eu tinha escondido e tudo,

177
00:13:38,200 --> 00:13:39,907
mas isso é tudo que seu plano vai!

178
00:13:39,990 --> 00:13:42,480
Você perde!

179
00:13:47,200 --> 00:13:50,820
Não... Não...

180
00:13:51,470 --> 00:13:52,637
Você vê agora?!

181
00:13:52,720 --> 00:13:55,777
Então cancele sua vigilância boba e vá embora!

182
00:13:55,860 --> 00:13:59,970
Vá para casa e pense em uma maneira de
recupere os 100 milhões que você perdeu!

183
00:14:03,020 --> 00:14:05,200
Você realmente acha que nos derrotou?

184
00:14:06,470 --> 00:14:09,867
Você pensou que poderia exibir seu cofre,
quebrar nossos espíritos,

185
00:14:09,950 --> 00:14:12,080
e ter uma boa noite de sono?

186
00:14:12,680 --> 00:14:15,210
Você é bobo. Deixe-me esclarecer as coisas.

187
00:14:17,580 --> 00:14:22,080
Eu posso facilmente conseguir os 200 milhões
daquele cofre.

188
00:14:25,270 --> 00:14:28,757
Y-Você pode conseguir os 200 milhões
fora do cofre?

189
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
Ridículo! Isso não é possível!

190
00:14:33,860 --> 00:14:35,850
Ah, mas é.

191
00:14:36,200 --> 00:14:38,070
Fácil também.

192
00:14:46,890 --> 00:14:49,660
Você viu como ele se desfez?

193
00:14:49,940 --> 00:14:53,840
Ele pode ter pensado que mostrar
nós o cofre nos faria desistir,

194
00:14:54,150 --> 00:14:58,990
mas o fato de que eu não me incomodei
só o fez entrar em pânico ainda mais.

195
00:14:59,950 --> 00:15:03,887
Um caso clássico de dissonância cognitiva.

196
00:15:03,970 --> 00:15:08,550
O que é aquilo? Cognitivo... o quê?

197
00:15:09,170 --> 00:15:11,677
As pessoas se sentem desconfortáveis
quando seu pensamento

198
00:15:11,760 --> 00:15:14,790
não combina com
o mundo ao seu redor.

199
00:15:15,200 --> 00:15:18,467
Eles aliviam esse desconforto
alinhando-se com o mundo,

200
00:15:18,550 --> 00:15:21,520
transformando a dissonância em harmonia.

201
00:15:22,100 --> 00:15:26,320
Fujisawa tinha certeza de que mostrar
para nós, o cofre nos esvaziaria.

202
00:15:27,150 --> 00:15:30,620
Mas, ao contrário de suas expectativas,
Eu estava descaradamente confiante.

203
00:15:31,060 --> 00:15:35,280
Isso o abalou em um estado
de dissonância cognitiva.

204
00:15:35,910 --> 00:15:40,187
E então suas suposições mudaram
para harmonizar com minha confiança.

205
00:15:40,270 --> 00:15:44,580
Ele realmente tem um truque na manga!

206
00:15:44,830 --> 00:15:48,320
As pessoas se tornam tão frágeis
uma vez que sua confiança seja quebrada.

207
00:15:48,800 --> 00:15:51,470
Então você estava blefando sobre isso?

208
00:15:51,790 --> 00:15:57,470
Você realmente não tem como
tirar o dinheiro do cofre?

209
00:15:57,720 --> 00:15:59,540
Vós de pouca fé.

210
00:16:00,690 --> 00:16:03,257
Não foi um blefe. Era verdade.

211
00:16:03,340 --> 00:16:06,480
Eu sei exatamente como conseguir
o dinheiro do cofre.

212
00:16:07,610 --> 00:16:09,530
Só não posso te contar ainda.

213
00:16:11,480 --> 00:16:14,760
Não tive escolha senão confiar em Akiyama-san.

214
00:16:15,720 --> 00:16:20,270
Sensei certamente estava alcançando
seu limite psicológico.

215
00:16:21,310 --> 00:16:25,460
Seu comportamento ocasionalmente estranho
tornou-se mais frequente.

216
00:16:25,790 --> 00:16:29,720
Como ele vai entrar no cofre?

217
00:16:30,040 --> 00:16:33,730
Ele não sabe a combinação, não é?

218
00:16:34,230 --> 00:16:36,067
Não, não pode ser isso!

219
00:16:36,150 --> 00:16:37,800
Onde ele poderia ter aprendido isso?

220
00:16:38,230 --> 00:16:43,647
Mesmo que ele soubesse disso, ele precisaria de mais
do que a combinação para abrir o cofre.

221
00:16:43,730 --> 00:16:47,320
Ele também precisaria da minha chave!

222
00:16:47,950 --> 00:16:50,997
Não tem como ele
entrando nessa coisa!

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,490
Ele teria que invadir à força!

224
00:16:54,050 --> 00:16:57,147
Ou ele pretende fazer exatamente isso?!

225
00:16:57,230 --> 00:17:00,667
Mas é muito resistente para ser aberto!

226
00:17:00,750 --> 00:17:06,000
A única maneira de entrar seria
com uma tocha de corte...

227
00:17:06,450 --> 00:17:08,190
Uma tocha cortante?!

228
00:17:08,500 --> 00:17:09,297
Isso poderia funcionar!

229
00:17:09,380 --> 00:17:12,907
Ele poderia entrar furtivamente no
casa enquanto estou dormindo

230
00:17:12,990 --> 00:17:15,297
e queimar através do
porta segura com uma tocha!

231
00:17:15,380 --> 00:17:16,760
Não sob meu comando!

232
00:17:23,340 --> 00:17:25,147
Venha e experimente.

233
00:17:25,230 --> 00:17:28,980
Vou lutar contra você com minhas facas de cozinha!

234
00:17:31,020 --> 00:17:32,407
Que diabos?

235
00:17:32,490 --> 00:17:33,927
Mas espere...

236
00:17:34,010 --> 00:17:36,907
Mesmo que ele use uma poderosa tocha de corte,

237
00:17:36,990 --> 00:17:40,277
levaria a melhor parte
uma hora para passar pelo cofre.

238
00:17:40,360 --> 00:17:42,037
Se ele está tendo esse problema,

239
00:17:42,120 --> 00:17:44,877
seria mais rápido carregar
afaste-o e destrua-o!

240
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
Deve ser isso!

241
00:17:49,920 --> 00:17:53,350
Ele tem uma ideia nova e maluca agora.

242
00:17:58,120 --> 00:17:59,947
Que som é esse?

243
00:18:00,030 --> 00:18:03,230
Ele deve pensar que estamos indo
para fugir com o cofre.

244
00:18:03,700 --> 00:18:06,160
Mas nada que ele possa fazer irá salvá-lo.

245
00:18:07,220 --> 00:18:11,840
A única coisa que me manteve são
foi a confiança de Akiyama-san.

246
00:18:12,480 --> 00:18:17,610
Se não fosse por ele, eu teria perdido
minha mente era como a do Sensei naquele ponto.

247
00:18:18,990 --> 00:18:23,240
Isso marcou 25 dias
desde o início do jogo.

248
00:18:36,540 --> 00:18:39,210
Daqui a quatro dias, às cinco...

249
00:18:40,800 --> 00:18:45,790
Se eu puder aguentar mais 90
horas, ganho 100 milhões de ienes!

250
00:18:46,250 --> 00:18:50,600
Claro, recebi
o mesmo anúncio.

251
00:18:51,340 --> 00:18:53,880
Em quatro dias... às 17h...

252
00:18:54,690 --> 00:18:57,680
Hum, o que devo fazer?

253
00:18:58,140 --> 00:19:00,190
Exatamente o que temos feito.

254
00:19:00,650 --> 00:19:03,857
Pressionando Fujisawa
observando-o.

255
00:19:03,940 --> 00:19:05,167
Mas...

256
00:19:05,250 --> 00:19:09,560
Não se preocupe. eu vou
lançou um feitiço naquele cofre.

257
00:19:10,370 --> 00:19:13,220
Quando chegar a hora,
ele abrirá imediatamente.

258
00:19:19,890 --> 00:19:22,140
Mais três dias...

259
00:19:23,170 --> 00:19:26,380
Aguente mais três dias...

260
00:19:40,730 --> 00:19:42,620
Faltam doze horas...

261
00:19:43,550 --> 00:19:47,090
Ele realmente abrirá?

262
00:19:51,370 --> 00:19:55,000
Tão perto... Tão perto...

263
00:19:55,360 --> 00:19:58,390
Esses 100 milhões são quase meus!

264
00:20:11,330 --> 00:20:14,220
Eu vou perder!

265
00:20:16,300 --> 00:20:18,267
Me ajude, Akiyama-san!

266
00:20:18,350 --> 00:20:21,267
Eu não sei o que fazer!

267
00:20:21,350 --> 00:20:24,650
O cofre... Você não vai abrir o cofre?!

268
00:20:31,260 --> 00:20:32,887
Eu sabia!

269
00:20:32,970 --> 00:20:35,917
Você estava blefando sobre ser
capaz de abrir o cofre!

270
00:20:36,000 --> 00:20:38,050
S-Sensei!

271
00:20:38,750 --> 00:20:42,027
Me desculpe por espionar
sua casa todo esse tempo!

272
00:20:42,110 --> 00:20:44,127
Só por favor...

273
00:20:44,210 --> 00:20:46,997
Por favor, devolva meus 100 milhões!

274
00:20:47,080 --> 00:20:49,647
Sensei... Por favor, me ajude!

275
00:20:49,730 --> 00:20:52,097
Por favor me ajude... me ajude...

276
00:20:52,180 --> 00:20:55,080
Ajude minha família!

277
00:20:55,510 --> 00:20:57,400
Claro que não!

278
00:20:58,790 --> 00:21:00,010
Sensei!

279
00:21:05,030 --> 00:21:06,967
Sensei! Sensei!

280
00:21:07,050 --> 00:21:08,067
Sensei!

281
00:21:08,150 --> 00:21:11,957
Por favor! Por favor me ajude, Sensei!

282
00:21:12,040 --> 00:21:14,420
- Sensei! Sensei!

283
00:21:12,240 --> 00:21:14,337
- Faltam quarenta e cinco minutos!

284
00:21:14,420 --> 00:21:18,620
Sensei! Sensei, por favor! Por favor!

285
00:21:21,900 --> 00:21:24,220
Trinta minutos!

286
00:21:32,880 --> 00:21:34,840
Dez minutos!

287
00:21:37,350 --> 00:21:40,110
Sensei... Sensei...

288
00:21:40,720 --> 00:21:41,870
Ajude-me...

289
00:21:43,100 --> 00:21:45,400
Falta um minuto...

290
00:21:49,410 --> 00:21:53,737
Oito! Sete! Seis!

291
00:21:53,820 --> 00:21:57,547
Cinco! Quatro! Três!

292
00:21:57,630 --> 00:22:00,650
Dois! Um!

293
00:22:02,460 --> 00:22:04,367
Eu consegui!

294
00:22:04,450 --> 00:22:08,040
Acabou o tempo!

295
00:22:05,460 --> 00:22:08,470
Não!